1
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
[blid drømmende musik spiller]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
[Sam muntert] Okay! Hov!

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
[Rosie og Sam griner]

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
-[Sam] Kom nu.
-[Rosie] Nej!

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
[begge griner]

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
[Sam] Hvorfor ikke? Det er dejligt.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
[Sam ryster og griner]

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[griner] Nej! Nej.
-[vandsprøjt]

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Jeg kan lære dig at svømme, hvis du vil.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
[klukker] Det er imod reglerne.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
Hvad? "Du skal ikke kravle foran"?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
[begge griner]

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Kom nu, kom ud. Du må fryse.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
[grinter]

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,360
[begge griner]

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[begge trækker vejret tungt]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
Hvad er det? En fødselsdag?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Øh... [rømmer halsen] Jeg skal fortælle dig en dag.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Så, øh...

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
hvad tid skal du tilbage?

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
Det er jeg ikke.

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Åh, du går ikke tilbage?

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Okay, så du bliver bare
så her i skoven?

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
gemme sig hos mig?

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
Hvordan skal vi fordrive tiden?

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Hvordan er det? Den rigtige længde?

27
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
[Adam] Øh... Jep. Ja, det tror jeg.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
Jeg afslutter lige disse.

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Min far plejede at sige,

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
"At blive en leders
som en frakke, man vænner sig til."

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
"Tung på skuldrene,
stramt om brystet."

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
Et højere kald, bror Adam.

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
[Mrs. Phillips] Det er ikke jakkesættet,

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
men sjælen i den.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Og din er uberørt.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[spændt æterisk musik spiller]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
Og smil.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
[lukkeren klikker]

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[somt temamusik afspilles]

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
[skravler utydeligt]

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
[ildevarslende musik spiller]

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
[sirene hov]

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
[sirene suser to gange]

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Undskyld mig. Undskyld mig.

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Dette nummer otte? Harrisons'?

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Vi leder efter en flygtet fange.

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Har du nogen oplysninger?
Nogen observationer?

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Undskyld, jeg har aldrig set ham før.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Og din mand, Adam Harrison?

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
-[arbejdere råber utydeligt]
-[så hvirren]

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Fyren er bagud i første fase.
Vi er virkelig nødt til at komme videre.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
[spændingsfuld musik spiller]

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
[save svirrende]

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
[mand på afstand] Må vende det først!

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Når den anden forsendelse er ind,
det får vi identificeret.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
-Sam!
-[så svirren højlydt]

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Sam! Sam!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
[så holder op med at snurre]

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Rosie, hvad sker der?

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
Politiet kommer.
De leder efter Sam.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Vi er nødt til at skjule dig.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
[Sam] Tak.

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
For at lyve for mig.

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Vi kan ikke lide politiet.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Guds dom er den eneste retfærdige.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Ikke her.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
[spændt musik spiller]

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
-[politi] Tak for din tid, hr. Harrison.
- Selvfølgelig.

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
Lad os det vide
hvis du ser eller hører noget.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
[motor starter]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[bil trækker sig tilbage]

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Det hele er klart.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
De er væk.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
Jeg er taknemmelig. Tak.

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
[blide spændende musikafspilninger]

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Hør, jeg... Jeg tager det ikke for givet
hvad du laver.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Vi stoler ikke på politiet.

78
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Ja, øh, Rosie forklarede.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
I hvert fald må jeg hellere komme tilbage på arbejde.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
-Tak.
- Mmm.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Rosie, siger politiet
at han er... han er på flugt.

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
Han er en flygtet fange.

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Okay.

84
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
Er det?

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Jeg... Jeg ved ikke, hvad han har gjort.
Jeg ved ikke, hvad dette ændrer.

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Det gør den ikke.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Det ændrer ikke noget.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Han er en af ​​os nu.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
[melankolsk musik spiller]

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
[telefonen ringer]

91
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
[bip]

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
[Isaac] Hej?

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Anthony, er det dig?

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Anthony, tak bare din mor.
Det er virkelig vigtigt, okay?

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
-Anthony, kan du høre--
-[telefon bipper]

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Var det ham?

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Hmm?

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
[strengt] Anthony, var det far igen?

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[somt musik spiller]

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
[køretøjer suser og bipper]

101
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
[Sam] Bare kom ud med det.

102
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
[mænd sludrer i gården]

103
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Du kan spørge mig.

104
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Noget.

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Det behøver jeg ikke.

106
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
Ingen?

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Jeg mener, det er... det er klart
politiet har fået i dit hoved.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Kom nu, du kan ikke gøre det her mod mig.
Kom nu, det er ikke fair.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
Du-- Du, øh...

110
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Du sagde dåben
var en ren tavle, ikke?

111
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
-Adam, men hvis det ikke er det, så...
- Det er det.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
Det er det.

113
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
Ja?

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
[griner]

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Så hvem ringede til politiet?

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Min bror, Isaac.

117
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
[musik intensiveres]

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
[fodtrin nærmer sig]

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
[bil nærmer sig]

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
[motor stopper]

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
[kvinder og børn snakker i nærheden]

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Undskyld med savsmuldet, hr. Phillips.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
"Er det ikke tømrerens søn?"

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
Ah, Matthew, 13:55.

125
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Et møde hver aften, to på en søndag.
Har brug for mere end ét sæt.

126
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
En ting mere.

127
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
[genstande klapper sagte]

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[spændt æterisk musik spiller]

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
[klapren fortsætter]

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Her er vi.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,200
[dør lukker]

132
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
Den gode bog.

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Et nyt kapitel, Sam.

134
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
[Hr. Phillips] Vi byder velkommen
vores nye bror, Sam.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Tak.

136
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
[menighed] Velkommen, Sam.

137
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
[Hr. Phillips] Døbt og født på ny
i Jesus Kristus!

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
[menighed] Halleluja!

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Vi inviterer ham til at tage sin første nadver.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
[fejende musik afspilles]

141
00:11:05,480 --> 00:11:10,040
Vi knækker dette brød
at få del i Kristi legeme.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Selvom vi er mange, er vi én.

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[menighed] Vi deler alle i ét brød.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
[døren åbnes hurtigt]

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
[sagt] Mrs. Phillips,
du skal komme nu.

146
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
[spredt hviskende]

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Broder Adam.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
[menigheden sludrer utydeligt]

149
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Rosie, jeg er tiltrængt.

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Mig og Mr. Phillips.

151
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
Mrs. Dawson er ved at bestå.

152
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Det er min pligt at vogte hendes sjæl.

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Sam.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ja?

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Kan du slippe disse to hjem til mig?

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Selvfølgelig. Intet problem.

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Mor? Mor, må jeg gå
til te hos Anthony?

158
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
-Det er ikke rigtig op til mig, skat.
-[Noah græder]

159
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Hvad er en mere?

160
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
Du ved, jeg forstår det aldrig. Nogensinde.

161
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
En nat for mig selv.

162
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Der er altid rengøring,
madlavning, Grace, møder.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Jeg har knap et øjeblik
at tænke over, hvad jeg vil gøre.

164
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
Og hvad vil du lave?

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[døren åbnes]

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
[dør lukker]

167
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
Jeg vil ud.

168
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
[Sam klukker]

169
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
[Rosie ler]

170
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
[gæs tuder]

171
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
["Run Away" af Sarah Jarosz spiller]

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
♪ Følg mig
Ned gennem bomuldsmarkerne ♪

173
00:13:09,920 --> 00:13:14,240
♪ Måneskygge skinner klart
Sådan vil du ♪

174
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
♪ Før os ned ad en vej, hvor ingen går ♪

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,640
♪ Vi kan løbe væk ♪

176
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
♪ Kom og tag min hånd
Mens jeg venter her ♪

177
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
♪ Kom væk fra det hele
Og find hvad der er ægte ♪

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
♪ Hvis vi ikke kommer ud nu
Chancen dukker ikke op igen ♪

179
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
♪ Vi kan løbe væk ♪

180
00:13:40,520 --> 00:13:47,440
♪ Hold mig fast og giv ikke slip... ♪

181
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
[Sam] Og en stor kyllingekebab
og chips, tak.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Skal du ikke have det her?

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
-[griner] Nej.
-[griner]

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Hvidløg.

185
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
[begge griner]

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Har aldrig haft dette.

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Sådan mad.

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
Det er dejligt.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
[dørklokke åbner]

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
-[sirene jamrer på afstand]
-[Sam rømmer sig]

191
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
[mand] Hvad kan jeg skaffe til jer?

192
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
[kvinde] To, øh... To store nummer tre.

193
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
[mand] Vil du have sauce?

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
[kunde og medarbejder
fortsætte utydeligt]

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Vil du have børn?

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
Det gjorde jeg altid.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Har altid set mig selv med en stor familie.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Babyer, småbørn kravler
rundt overalt.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,240
Øh...

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Jeg mener, ja. [griner]

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Ja, jeg tænkte over det
hele tiden, når jeg var inde.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Ting, jeg troede, jeg aldrig ville få, ved du?

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Et hus og…

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
kone og børn.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Jeg plejede at snakke om det i gruppen.

206
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Chancerne er,
hvis du har haft lorte forældre,

207
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
det bliver du sikkert
selv en lort forælder.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Så de prøver at lære dig at...

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
gøre det anderledes.

210
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
[mør musik spiller]

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Resten af tiden er du banket op.

212
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Det eneste du virkelig lærer
er hvordan man ikke får hovedet sparket ind.

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Selv når du sover,
du skal have det ene øje åbent.

214
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Og støjen, for helvede.

215
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Og lugten.

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Og sveden.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Og frygt.

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
[ånden ryster]

219
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
Jeg vil bare have lidt fred, Rosie.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
[hvæsen]

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
[kvinde] Jeg kan mærke ham.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
Gud altseende, alvidende,
i netop dette rum.

223
00:16:03,920 --> 00:16:07,800
Og det er din ære
for at hjælpe hende med at krydse over.

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[Adam udånder nervøst]

225
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
[ængstelig æterisk musik spiller]

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
[puster ud]

227
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[Hr. Phillips banker med fingrene]

228
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
[Adam] Far...

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
din dyrebare tjener
nærmer sig sin tid på...

230
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
slutningen af hendes tid på vores...

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
på denne jord.

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
[musik intensiveres]

233
00:16:48,720 --> 00:16:53,080
[retter klapper sagte]

234
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
[angstelig musik svulmer]

235
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
[Rosie] Må jeg prøve det?

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
-Hvad?
- Din...

237
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Læbestiften.

238
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Det er glans.

239
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Og nej.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Please... [klukker nervøst] ...det er bare...

241
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Jeg har aldrig haft den på før.

242
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Ja. Ja, det passer faktisk til dig.

243
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
[begge griner]

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Tak.

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[Adam] Jeg står foran dig,

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
din rene og hellige tjener...

247
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
og jeg tilbyder dig denne sjæl.

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
Og jeg…

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
[angstelig musik spiller]

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Hej, jeg kan se klart
hvor er du patetisk.

251
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Posér og prædik alt hvad du vil.
Jeg ved hvor svag du er.

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
[musik intensiveres]

253
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Jeg er ikke den rigtige hyrde.

254
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Hvad er der galt med dig, mand? Træd op.

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Behage! Hun fortjener bedre.

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
[kvinde] Mr. Phillips.

257
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
- Gør dit arbejde.
- Hun fortjener bedre end dette.

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Betro denne kvinde til Gud.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Han ser ind i min sjæl.

260
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
Mr. Phillips. Mr. Phillips, det er tid.

261
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
[ildevarslende musik spiller]

262
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
[Hr. Phillips] I dine hænder,
O Herre, vi roser hendes ånd.

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Fri hende nu fra enhver sorg,

264
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
og giv hende evig hvile.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Ved Kristus vor Herre.

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Amen. [lyd falmer]

267
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
[urolig musik spiller]

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[dør åbner og lukker]

269
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Hvad er det?

270
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Jeg syntes det så fint ud.

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
Det behøver du ikke.

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
At… være det.

273
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Jeg er ked af det. Øh...

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[urolig musik forstærkes]

275
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
[dørklokke åbner]

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
[dør lukker]

277
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
[sirener jamrer]

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
-[udbryder]
- For fanden, Rosie.

279
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Læg din arm om mig, okay?
Vi går tilbage til varevognen.

280
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
- De leder ikke efter et par.
-[Rosie gisper]

281
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
[alarm bipper, døre låses op]

282
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
- Vi er nødt til at gå.
-[snuser]

283
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Jeg skal hente Grace.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Jeg er ked af, at jeg stak af.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Og bliver vred.

286
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Jeg skulle have sagt nej til at gå ud.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Jeg kan ikke gøre det. Det er bare for farligt.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Det er min skyld. Jeg er ked af det.

289
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Rosie, du behøver ikke...

290
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Jeg vil mere end noget andet
at starte på en frisk.

291
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Men vi kan ikke gøre det, ikke herude.

292
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
Venter altid på en hånd på min skulder.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Vi kan ikke blive og være sammen.

294
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Jeg er gift med Adam.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Ægteskaber slutter. Skil dig fra ham.

296
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
Kun mænd kan blive skilt
i fællesskabet.

297
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Jeg kan ikke forlade Adam
medmindre jeg forlader samfundet.

298
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
- Vi finder en måde.
-Hvordan?

299
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Vi kan ikke få det til at fungere, hvis vi bliver.

300
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
Jeg har en mand.

301
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
[somt musik spiller]

302
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
[sikkerhedsselen klikker]

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
[parkeringsbremsen suser]

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
[mobiltelefonklokker]

305
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
[motor stopper]

306
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Jeg så lyset fra ilden.

307
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Er det okay, hvis jeg slutter mig til dig?

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Hvordan var det? Med, øh...

309
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
Øh, med den gamle dame?

310
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
Det var, øh...

311
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
forfærdeligt. jeg er...

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Jeg kunne ikke gøre det. Jeg... Jeg kunne ikke...

313
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
Jeg kunne ikke udfri hendes sjæl.
Jeg er-- jeg er ikke...

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Jeg er ikke den rigtige mand.

315
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Hør, jeg er sikker på, du gjorde dit bedste.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Det er ikke nok.
Det er meningen, at jeg skal være leder.

317
00:23:44,000 --> 00:23:50,160
A-- A-- Et fartøj
af Guds herlighed og sandhed og, øh...

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
[mørk rugende musik spiller]

319
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Med et rent hjerte.

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
Og jeg er ikke... jeg er-- jeg er ikke...

321
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Jeg er ikke den retfærdige mand alle sammen...

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Jeg er fortabt og...

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
plettet.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
Ved du hvad dit problem er, Adam?

325
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
Du tænker alt for meget.

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
[klukker sagte]

327
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Det kan ikke være godt for dig.

328
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Du er langt mere magtfuld
end du er klar over.

329
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[musik intensiveres]

330
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
[Adams ånde falder]

331
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[lynlås åbnes]

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
[musik topper og falmer]

333
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[køretøj nærmer sig udenfor]

334
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[motoren slukker]

335
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
[køretøjsdør åbner og lukker]

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
[husdøren åbnes]

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
[døren lukker kraftigt]

338
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
[fodspor nærmer sig]

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Hvordan var det med Mrs. Dawson?

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
Det var... Det var meget fredeligt.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
Hvad med dig?

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Bare en stille nat i.

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
[Adam sukker]

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
[ånden ryster]

345
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
[telefonen ringer]

346
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
-[bip]
- Hej.

347
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
[Isaac] Hej. Åh, hey, Adam, det er mig.

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
-Læg ikke på, tak. Det er vigtigt--
-[bip]

349
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Det var Isak.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Han skal stoppe med at ringe.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
[foruroligende musik spiller]

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
[Sam] Det er okay. Jeg vil holde dig sikker.

353
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
Du behøver aldrig at være bange
af mig, Rosie.

354
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
[blade knaser under fødderne]

355
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Åh, for fanden! Åh, for fanden.

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Sam, er det dig?

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
- Der er han.
-[Mason gisper]

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
[begge griner]

359
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
Hvor har du været?

360
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Jeg ved, jeg ved det. Jeg er ked af det.

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Jeg troede, jeg ville være tilbage for mange år siden, men...

362
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
- Min Gud. Du klarede det.
-[griner]

363
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[sukker glad]

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[Sam] Mmm.

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
Så, øh...

366
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
[Mason klukker]

367
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
Hvordan var... overfarten? Var du syg?

368
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Nej. Det var... Det var faktisk fint.

369
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Ganske rolig.

370
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
[sagt] Godt.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
- For helvede.
-[begge griner]

372
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Hvornår fanden voksede du op
at være dobbelt så stor som mig?

373
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
Jeg kan ikke komme over størrelsen på dig.
Gud, du ser så anderledes ud.

374
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Jeg ved det. Nå, også dig.
Se på dig.

375
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
[Mason klukker]

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
[suk]

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Du ved, jeg var...

378
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
Jeg prøvede at finde ud af det, øh...

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
sidste gang
vi ville have set hinanden.

380
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Kan du huske?

381
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Familiedag?

382
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
[griner]

383
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Gud. Fængslet?

384
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Ja.

385
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
Jesus.

386
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
Jeg var 15 dengang.

387
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Jeg var også den ældste der.

388
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Alle de børn der løber rundt,
og de havde skide ansigtsmaling ud.

389
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
-[griner]
- Ligesom, kom nu.

390
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
[suk]

391
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Så åbenbart
de flytter dig til England.

392
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Ja.

393
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Men du er her nu.

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Ja.

395
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
Åh, for helvede, Mase.
Jeg har savnet dig, mand.

396
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Jeg tænkte på dig
hele tiden, du ved.

397
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
[griner]

398
00:30:03,560 --> 00:30:07,200
-Du ved, hvordan du har haft det, og du ved--
-[stønner] Nej, ikke der.

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
- Undskyld.
- Ja.

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
[Sam] Åh, Jesus Kristus.

401
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
[Mason] Jeg ved det, jeg ved det.

402
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
- Vædder med, at de virkelig gik i byen på dig?
- Ja.

403
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Det stopper heller ikke.

404
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
Beskeder og trusler.

405
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Bare ignorer dem, okay?

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
Og slå placeringen fra på din telefon.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Du er sikker her. Jeg sværger.

408
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
[blid højtidelig musik spiller]

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
Sam, hvad er dette sted?

410
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[gæs tuder]

411
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Bare husk at være stille, okay?

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
[sagt] Vi har det godt.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- Bare gå op til bagsiden af ​​haven.
- Okay.

414
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
[Mrs. Phillips snuser]
Hvad tid kom du ind?

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Fem. Halv fem.

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Nå, hun har fred nu.

417
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Adam kunne ikke gøre det.

418
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Kunne ikke sidde med hende
i den mørkeste dal.

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Og du ved hvorfor, ikke?

420
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
For det burde ikke have været ham.
Det skulle have været…

421
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Sytten år.

422
00:31:45,800 --> 00:31:48,880
Sytten år i næste måned
siden vi smed ham ud.

423
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Vores Matthew.

424
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
-Vores "Guds gave."
-Jeg ved, hvorfor vi kaldte ham det.

425
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Jeg troede han ville se lyset,
Jeg troede han ville komme tilbage--

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
Nej, nej.

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
Du kan ikke-- Du kan ikke gøre det her mod mig.

428
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
Forvent, at jeg lytter til dig
når jeg ikke må ånde hans navn?

429
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Nej.

430
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Fej er alt, hvad du er.

431
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
Bedøve dig selv i flasken.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Jeg må leve med smerten.

433
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
[kyllinger klukker]

434
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
[Rosie] Grace, det er Mason.

435
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Sams bror.

436
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Han er her lige til en vask.

437
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Jeg har kun en spand.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Mr. Phillips venter
for os på møllen.

439
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
Arkitekter er her i dag.

440
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
[dørklokken ringer]

441
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
[spændt drønende musik spiller]

442
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
[døren åbnes]

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
[Rosie] Isaac, du kan ikke være her.

444
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
[Isaac] Jeg har prøvet Adam,
han vil ikke tale til mig.

445
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Se, den mand han hyrede på savværket,
han er farlig.

446
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
Jeg beder dig,
lad ham ikke være i nærheden af dig eller børnene.

447
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Hej, Adam. Bare hør.
Den mand, du ved ikke hvem han er.

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Jeg ved præcis hvem han er.

449
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
- Ja?
-Og han er væk.

450
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Han er på flugt.

451
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
-Hvad gør du--
- Jeg ved ikke hvor. Spørg ikke.

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
-Du er nødt til at gå.
- Lad mig bare forklare.

453
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
-Du skal forlade min ejendom. Forlade!
-Adam!

454
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
Du er afvist!

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Korintherbrevet, kapitel 5.

456
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"Driv synderne ud fra jer."

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
[fejende dramatisk musik afspilles]

458
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
[Sam] Rosie.

459
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
Er du okay?

460
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Hvad gjorde du?

461
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
Hvad? Du ved, hvad jeg gjorde.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
Nej. Det sagde du
bare et slagsmål om en pige.

463
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Hvad gjorde du egentlig?

464
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Isaac fortalte mig, at du var farlig.

465
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
At jeg ikke skulle lade dig nærme mig.
Hvorfor skulle han sige det?

466
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
-Rosie--
-[Adam] Klar.

467
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Tid til at gå.

468
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
-Rosie, jeg--
-[Adam] Sam!

469
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
[fodtrin trækker sig tilbage]

470
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
[lastbilmotor starter]

471
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
-Jeg ses efter arbejde, okay?
- Ja.

472
00:34:43,200 --> 00:34:46,080
Øh... Faktisk, Mase.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Uh, jeg har brug for din hjælp.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Hold øje med mig.

475
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
-På hvad?
-Alt.

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Mine øjne og ører, okay?

477
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Ja.

478
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
[dør lukker]

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
[lastbildør lukker]

480
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
[lastbil kører væk]

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Toppen af trappen. Til venstre.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Tak.

483
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
[dør lukker]

484
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
[mobiltelefonklokker]

485
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
[bruser kører]

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
[truende æterisk musik spiller]

487
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
[bruseren fortsætter med at køre]

488
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
[klokkespil]

489
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
[musik intensiveres]

490
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
[bittersød musik spiller]

491
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
[døren åbnes]

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Hvad laver du med mine ting?

493
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Hvem gjorde det mod dig?

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
-Var det Sam?
- 'Selvfølgelig ikke.

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Min bror elsker mig. [håner]
Han ville gøre alt for at forsvare mig.

496
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Så hvem leder efter dig?

497
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
[spændt musik spiller]

498
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Dig.

499
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Din bror.

500
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Folk leder efter jer begge. Hvorfor?

501
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
Nej, de er-- de er-- det er de ikke.

502
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
Politiet leder efter Sam.

503
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
De var her i går.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
Jeg så en besked på din telefon. En trussel.

505
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
[suk] Nej. Nej.

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
[Mason's ånde ryster]

507
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Mason, handler det her om pigen?

508
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
Hvad?

509
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Undskyld. Jeg mener ikke at lirke.

510
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Det er bare, siger alle
mange ting om Sam.

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Og jeg har kun kendt ham i kort tid,
men han har været rigtig venlig.

512
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
Og det er han.

513
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Han er venlig.

514
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Forsøger at gøre ham ud
at være en slags monster.

515
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Den pige og det hele.

516
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Det var ikke engang hans skyld, du ved.

517
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Det var hende, der forsøgte at forlade ham.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[musik intensiveres]

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Hvorfor bliver du ikke tør?

520
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Jeg sætter kedlen på.

521
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
[musik bliver spændende]

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
-[Isaac] Alt hvad du siger, chef.
- [Charley] Boss? [griner]

523
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
[mobiltelefonen ringer]

524
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Hej Elite Haveskure.

525
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
[Rosie] Isaac.

526
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Den mand, Sam Carter, han er her stadig.

527
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Hvad? Rosie, Adam sagde, han var gået.

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
-Nej, han løj.
-Rosie?

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
Behage. Jeg har brug for at vide det
hvad du ved om ham.

530
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
Han er ikke Sam Carter.
Han hedder Sam Devlin.

531
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Han er farlig, Rosie.
Venligst, gå væk fra ham.

532
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
-[klapper]
- Rosie, lytter du?

533
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
-[Mason] Hvad er det, du tegner?
-Rosie?

534
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Jeg kan ikke rigtig tale.

535
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
Hvor er du?

536
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
Jeg er på arbejde med Charley.

537
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Mød mig på legepladsen.
Isaac, vær hurtig.

538
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
[telefonen klapper lavt på basen]

539
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Grace vil have dig til at sætte dette på køleskabet.

540
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Nåde? Få din frakke.

541
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Vi skal se din bedstemor.

542
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
[Adam] Det er meget spændende.

543
00:39:17,600 --> 00:39:21,160
Og det her? Det her, hvad du har gjort
er så imponerende.

544
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
Og vi, selvfølgelig,-- the Harrisons,

545
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
vi yder
alle de præfabrikerede elementer.

546
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Øh, du har fundet din stemme nu, har du?

547
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
- Venligst, Mr. Phillips.
- Øh?

548
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Og hvad betyder det
med hensyn til leveringstid?

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Føre? Du spørger den forkerte, skat.

550
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Sam, telefonopkald til dig. Det er en murer.

551
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Tak.

552
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Det burde ikke være mere
end tre eller fire uger, én gang--

553
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Perfekt. Lad mig vise dig...
[fortsætter utydeligt]

554
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[Adam] Ja. Ja, præcis.

555
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Murer. Hvad er det?

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
[Adam] Så vi tjekkede vores lagre,
og vi er faktisk...

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
[Sam] Hvor?

558
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Hvor møder hun ham?

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
[telefonen klirrer på basen]

560
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
[kvinde] Har du haft flere tanker
om regnvandsopsamling?

561
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
"Gør nogen af de værdiløse idoler
bringe regn?"

562
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
"Får himlen alene byger ned?"

563
00:40:22,600 --> 00:40:23,560
- Øh?
- Jeremias.

564
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
-[kvinde] Mm-hmm.
- Åh!

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Hvorfor giver jeg ikke Mr. Phillips
et lift hjem, hva'?

566
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
- Jeg tager ham med hjem. Bare rolig.
- Tak skal du have.

567
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
[hånende] "Tak."

568
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
-[griner]
- Det er okay.

569
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
[Hr. Phillips ler højt]

570
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
[Sam] Kom så, Mr. Phillips.

571
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
[griner]

572
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
[fodspor nærmer sig]

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
[musik bliver rolig og falmer]

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Der, ser du?

575
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
Mrs. Dawson er færdig
med sin gamle, slidte krop.

576
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Men Gud er ikke færdig med hendes sjæl.

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
-Så vil du tage os med til parken?
-Jeg kan ikke.

578
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
Jeg kan ikke bare droppe alt.

579
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Jeg har en bibelklub.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
[forladt musik spiller]

581
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
[træk vejret dybt]

582
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
[børn leger og sludrer utydeligt]

583
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Tak fordi du gjorde dette.

584
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Det er ikke sådan, at jeg har et valg.

585
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[blinklys klikker]

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
[spændingsfuld musik spiller]

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
[motoromdrejninger]

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
[horn tuder]

589
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
[dæk hviner]

590
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
-[Sam udbryder]
-[horn tuder]

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
-[Hr. Phillips] Nej! Ingen!
-[dæk hviner]

592
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
For Guds kærlighed!

593
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
[stønner]

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
Grace, vær forsigtig.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
[spændingsfuld musik fortsætter]

596
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[motoromdrejninger]

597
00:44:16,520 --> 00:44:20,040
-[Mrs. Phillips] Så går vi, Grace.
-Hurtigere! Hurtigere!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
[dæk hviner]

599
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
Hurtigere! Hurtigere!

600
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
[musik intensiveres]

601
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[musik stopper brat]

602
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
[alarmen lyder, hornet brager]

603
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
[motoren slukker]

604
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
[træk vejret tungt]

605
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Øh...

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[gisper]

607
00:45:29,720 --> 00:45:32,360
["Send His Love to Me" af PJ Harvey spiller]

608
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
♪ Elsker måtte forlade mig ♪

609
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
♪ 'Kryd over ørkensletten ♪

610
00:45:52,400 --> 00:45:56,240
♪ vendte sig mod mig, hans dame ♪

611
00:45:56,320 --> 00:46:00,040
♪ Sig mig, "Elsker, vent" ♪

612
00:46:00,120 --> 00:46:04,600
♪ Jeg kalder på Jesus, tak ♪

613
00:46:07,840 --> 00:46:12,560
♪ Send hans kærlighed til mig ♪

614
00:46:14,720 --> 00:46:18,920
♪ Åh, vind og regn, de hjemsøger mig ♪

615
00:46:19,000 --> 00:46:23,120
♪ Se mod nord og bed ♪

616
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
♪ Send mig, tak, hans kys ♪

617
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
♪ Send dem hjem i dag ♪

618
00:46:30,880 --> 00:46:35,480
♪ Jeg tigger, Jesus, vær venlig ♪